忍者ブログ
SiLKLOAD ONLINEがRevolutionしても相変わらずまったりしてる適当人間のブログ…超絶不定期更新
[86] [76] [85] [84] [83] [75] [82] [81] [74] [73] [72
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

絲路神劍傳Ⅰ (SilkRoad - Deity of Sword Ⅰ )





SilkRoad - Deity of Sword Ⅰ (English version)





英語字幕は以下の通り



SilkRoad - Deity of Sword Ⅰ
MUSIC:Jasmine Leong(SilkRoad)



If divagation is who you are,
You must be the glamorous one I am going after.
If love is where you are,
I should be satisfied with having you at one time.
Who can point me a way to the SilkRoad?
Seek where you go.
Who can take me leave this lonely SilkRoad?
Feel how warm you are.
My tears flow and accumulate the lake upon the sky-mountain.

(Father...Mother...)

You can stay if you feel tired.
The sound, the dance, is the laugh for you, and the cry for you.
Love all of you makes me give up all I have.
Loving you makes me start to realize,
the most beautiful place is the way together with you.
Loving you makes me stop crying anymore.
I never care who loves one most.
I just wanna you remember who is your journey.



Stars are the pearls poors have.
Your laugh is support me initially.

(Father...Mother... Today I will vindicate for you)

Storm wind is my thin wear,
which passes through the Asia mist.
Who can point me a way to the lonely SilkRoad?

(What is the skill...)

Seek where you go.
Who can take me leave this lonely SilkRoad?
Feel how warm you are.

(You, bandit king, i am coming to revenge for my parents)

My tears flow and accumulate tha lake upon the sky-mountain

(Don't move)

You can stay if you feel tired.

(Alger...)

The sound, the dance, is the laugh for you, and the cry for you.

(wanna run away?)

Love all of you makes me give up all i have.
Loving you makes me start to realize,

(Go to hell!!!)

the most beautiful place is tha way together with you.
Loving you makes me stop crying anymore.

(Why are you?)

I never care who loves one most.

(Xiao-Tong...)

(I decided to join the paladin to avenge for you.)

I just wanna you remember who is your journey.



Cloud breaks the sunrise, and you are that pencil of light.
Taking me walk through the silent journey.
Loving you makes me start to realize,
the most beautiful place is the way together with you.
Loving you makes me stop crying anymore.

(Alger, you are not strong enough)

I never care who loves one most.

(Xiao-Tong...)

Loving you makes me start to realize,
the most beautiful place is the way together with you.

(Alger...)

Loving you makes me stop crying anymore
I never care who loves one most.
I just wanna you remember who is your journey.

(What is this sword....)

I just want you to remember.





括弧内が台詞です。
下に流れているテロップは歌詞でした。
英語はものすごい点数とってた人なのでぶっちゃけ苦手です(ノ∀`)タハー

中国語は英語よりもっとよくわからないけど、
英語訳と中国訳を照らし合わせて翻訳してみました





シルクロード-神の剣Ⅰ
音楽:ジャスミンレオン(シルクロード)



もしさまようことが貴方の運命ならば
私の追い求めるもっとも美しいものでしょう
もし貴方がいる場所が愛ならば
私は貴方といたことに満足すべきなのでしょう
だれが私をシルクロードへ導いてくれるのでしょうか
何処へ行く事を求めるのでしょうか
この寂しいシルクロードで、だれが私に安らぎをあたえてくれるのでしょう
あなたの温もりを感じて
私の涙は流れて、湖となり、 山や空を映す

(お父さん...お母さん... )

あなたが疲れたならここで休んでください
あの音、舞い、笑顔、そしてあなたのための涙
私の愛のすべて、私が捨てたものすべてで
あなたへの愛を、悟ってきたのです
最も美しい場所は、あなたといるこの道だと気づきました
あなたを愛しているから、もう泣くことはやめます
あなたがだれを一番愛しているかなんてもう気にしません
この旅の途中、あなたが誰を愛したとしても



星は、貧しい人々の宝石
あなたの笑顔は、最初は私を励ましてくれました

( お父さん...お母さん...私が今日、汚名を雪いでみせる)

私の粗末な衣服を、嵐が、
アジアの深い霧が通り抜けていく
だれが私をシルクロードへ導いてくれるのでしょうか

(何て技だ... )

何処へ行く事を求めるのでしょうか
この寂しいシルクロードで、だれが私に安らぎをあたえてくれるのでしょう
あなたの温もりを感じて

(あなたが、盗賊王ね。私は両親の復讐のためにここへ来た)

私の涙は流れて、湖となり、 山や空を映す

(動くな)

あなたが疲れたならここで休んでください

( 阿九... )

あの音、舞い、笑顔、そしてあなたのための涙。

(逃げるのか? )

私の愛のすべて、私が捨てたものすべてで
あなたへの愛を、悟ってきたのです

(地獄に落ちろ! )

最も美しい場所は、あなたといるこの道だと気づきました
あなたを愛しているから、もう泣くことはやめました

(どうして? )

あなたがだれを一番愛しているかなんて気にしません

( 小形... )

(僕は、君の敵を討つと誓う )

この旅の途中、あなたが誰を愛したとしても、ただ傍に居たいから



雲が朝日を隠しても、あなたが小さな光りとなって
私を静かな旅へ連れて行ってください
あなたへの愛を、悟ってきたのです
最も美しい場所は、あなたといるこの道だと気づきました
あなたを愛しているから、もう泣くことはやめます

(阿九、お前はまだ弱い)

あなたがだれを一番愛しているかなんてもう気にしません

( 小形... )

あなたへの愛を、悟ってきたのです
最も美しい場所は、あなたといるこの道だと気づきました

( 阿九... )

あなたを愛しているから、もう泣くことはやめます
あなたがだれを一番愛しているかなんてもう気にしない
この旅の途中、あなたが誰を愛したとしても、ただ傍に居たいから

(その剣は一体....)

私は、あなたのことを覚えています




動画のストーリーととてもよく合っている歌詞ですね
良い歌詞だけどうまく日本語にできない(ノД`)シクシク

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (チェックを入れると管理人だけに表示できます)
無題
いい歌ですね!
無双| | 2008/12/21(Sun)21:14:31| 編集
Re:無題
激しく同意!!
思わずMD録っちゃいましたw
…ipodとかもってませんがなにかー!!
【2008/12/23 01:41】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
版権元
SiLKROAD Revolution
Copyright © JOYMAX.CO., LTD. All rights reserved.
Copyright © 2012 WeMade Online Co.,Ltd. All Rights Reserved.
ランキング・主張
応援クリック歓迎
心に破天神弓
プロフィール
ROURAN生まれのASUKA育ち
2013年3月から長安っ子

稀に動画撮ってます→YouTube


********

Main Chinese race character


(画像:(非)公式トレカNo.029より)

名前:おシャカ

自己紹介:クエストマニア
弓をこよなく愛するが、防御力がなさすぎて破天門をクビになる

LV:105

スキル:
気功 / 内功


********

Main European race character


名前:Dande=Lion

自己紹介:趣味=辻バフ
NPCの無茶苦茶な依頼に辟易し、遂に隠居を決める

LV:114

スキル:
チェイサー / クレリック

バーコード
カウンター
ブログ内検索
Copyright ©   絹道探戯   All Rights Reserved
Design by MMIT simple_plain Powered by NINJA TOOLS
忍者ブログ [PR]