忍者ブログ
SiLKLOAD ONLINEがRevolutionしても相変わらずまったりしてる適当人間のブログ…超絶不定期更新
[91] [89] [88] [87] [86] [76] [85] [84] [83] [75] [82
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

絲路神劍傳Ⅱ-上集:魔槍復活





SilkRoad - Deity of Sword Ⅱ: Incarnation spear reborns(1/3)





↓英語字幕

SilkRoad - Deity of Sword Ⅱ: Incarnation spear reborns(1/3)


Silkroad-Deity of Sword 2

oni:don't let her get away!
zoku:phew-...don't wanna die. i don't wanna die yet
yumi:Go!!
zoku:Ah!!!
oni:let's see how far can you run
be prepared for your death..HAHAH!!
zoku:No..please don't...I don't wanna die...
yun:Enough of this!
oni:Present yourself!
yun:is this necessary
oni:the scar on your face and the golden armor....
you are....Fei-Yun?
yun:Who ever you think I am
just let this person go
oni:are you trying to shield her?
she has commited all manner of crimes.
yun:count the people whom have been killed by you.
to be ruthless does this make any difference between you and the bandit?
oni:you will regret about this!!!
being mercy to your enemy...
one day you will learn your lesson. let's go!
zoku:should I thank for your sympathy?
yun:whatever
zoku:you will regret that you saved me
yun:Hope next time we met,
we will not be opposing like this...
take care.


zoku:Everyone's killed....
I'm exhausted...
AH!!
I'm..still alive?
I will not accept a result like this...!!
voice:Argh.....I will wipe them out!
zoku:Yes...Kill...no one can live...
voice:Die!!! die....all go to hell!!!
zoku:eh?
What is this?
Who are you?
voice:I'm the bandit king.
I can give you the strength to revenge
zoku:This spear is....?
oh?!
With this power...
hahahha
Die!! you all deserve to die!!!


yun:What's going on?
Why all of the sudden there are monsters attacking the merchant caravan?
Damn it, the other merchant caravan are in danger too.
oni:Where the hell is the monster came from? they are everywhere....
Great...all ruined....
ponite:AH!!!
oni:you....you are?!
AH!!
yun:I'm late...
zoku:that is what they deserved
yun:This voice...it's you!?
And...why would you have this spear?
zoku:I'll let you go this time since I owe you once.
So move away if you don't wanna die
yun:I was the one who gave you the chance back then,
but now people got killed because of me,
I shall have the responsibility of it.
zoku:Wanna kill me....
then let's show me what you got...
yumi:kill!!
yun:No!!
yumi:I will avenge for everyone!
zoku:you stop being a hindrance
yun:No!!
zoku:Come!!
I'll let you go this time since I owe you once.
HAHAH-
yun:That female bandit' spear...
is the spear i lost...





↓日本語訳



シルクロード-神の剣Ⅱ :悪魔の槍の復活( 1 / 3 )


シルクロード-神の剣2

紅瞼侠客:その女を逃がすな!
女盗賊:ハァハァ…死ぬわけにはいかない。まだ死ぬわけには…
女弓侠客:くらえ!
女盗賊:あぁ!
鬼:こんなに逃げてきたんだ
死ぬ覚悟はできただろう…ハハハ!
女盗賊:いや、やめて…まだ死ぬわけには…
飛雲:それで十分だろう!
紅瞼侠客:誰だお前は、名を名乗れ!
飛雲:殺す必要があるのか?
紅瞼侠客:その顔の傷跡と黄金の鎧…
お前は…飛雲(フェイ=ユン)か?
飛雲:俺が誰かなんて関係の無い事だ
  とにかく、その人を逃がしてやってくれ
紅瞼侠客:お前はこの女を助けろというのか?
    こいつはどんな罪でも犯してきた盗賊だぞ。
飛雲:お前が殺した人の数を数えてみろ。
 その盗賊とお前になんの違いがある?
紅瞼侠客:お前は後悔することになるぞ!
    敵に情けをかけるなんて…
     そのうちどういうことか気づくだろう。行くぞ!
女盗賊:同情に感謝すればいいの?
飛雲:好きにしろ
女盗賊:私を救ったことを後悔することになる
飛雲:次に会う時、
  こんな形でなければいいな…
   失礼する。



女盗賊:皆殺された…
 もう疲れた…
 あぁ!

  私は…まだ生きているの?
  こんな結果、信じたくない…!!
声(盗賊王):我が…我がすべてを滅ぼしてやろう!
女盗賊:ええ…殺して…すべて殺して…
声(盗賊王):死!死…すべてを地獄へ落としてやる!!!
女盗賊:ん?
    これは何?
    あなたは、誰?
盗賊王:我は、盗賊の王。
    お前に、すべてに復讐する力をやろう
女盗賊:この槍は…?
あっ?!
この力…
はは…はははっ!
死!!皆殺してやる!!!



飛雲:何が起こっているんだ?
  なぜ急に、怪物がキャラバンを襲ったんだ?
  畜生、他のキャラバンも、危険にさらされている。

紅瞼侠客:この地獄の怪物はどこから来たんだ?あちこちに居やがる…
くそっ…全部殺してやる…
白鎧侠客:あぁ!
紅瞼侠客:おい…おい、どうした?!
あぁ!

飛雲:遅かったか…
女盗賊:当然の報いよ
飛雲:この声…まさかお前が!?
 それに、…なぜ、お前がその槍を持っているんだ?
女盗賊:あなたにひとつ借りがあるから、今度は私が逃がしてあげる。
   死にたくないならば、立ち去りなさい
飛雲:確かにお前を助けた
   しかし、俺のせいで人々が死んだ今、
   責任をとらなければいけない。
女盗賊:私を殺すというのね…。
   あなたの全てを見せてみなさい。
女弓侠客:殺す!
飛雲:やめろ!
女弓侠客:皆の仇を討ってやる!!
女盗賊:邪魔だてするな
飛雲:やめろ!
女盗賊:来い!

    あなたには借りがあるから、助けてあげる
   あはははっ
飛雲:あの槍…
 あれは俺がなくしたものだ…




WEB翻訳をして、大体の意味で適当に日本語にしてみました
盗賊さんの名前がわかりません(´・ω・`)

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (チェックを入れると管理人だけに表示できます)
無題
面白い!確かに日本語版も欲しいな。
無双| | 2008/12/21(Sun)21:26:35| 編集
Re:無題
吹き替えまでしているのは初めてみましたw
面白いですよねぇ♪
【2008/12/23 01:42】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
版権元
SiLKROAD Revolution
Copyright © JOYMAX.CO., LTD. All rights reserved.
Copyright © 2012 WeMade Online Co.,Ltd. All Rights Reserved.
ランキング・主張
応援クリック歓迎
心に破天神弓
プロフィール
ROURAN生まれのASUKA育ち
2013年3月から長安っ子

稀に動画撮ってます→YouTube


********

Main Chinese race character


(画像:(非)公式トレカNo.029より)

名前:おシャカ

自己紹介:クエストマニア
弓をこよなく愛するが、防御力がなさすぎて破天門をクビになる

LV:105

スキル:
気功 / 内功


********

Main European race character


名前:Dande=Lion

自己紹介:趣味=辻バフ
NPCの無茶苦茶な依頼に辟易し、遂に隠居を決める

LV:114

スキル:
チェイサー / クレリック

バーコード
カウンター
ブログ内検索
Copyright ©   絹道探戯   All Rights Reserved
Design by MMIT simple_plain Powered by NINJA TOOLS
忍者ブログ [PR]