忍者ブログ
SiLKLOAD ONLINEがRevolutionしても相変わらずまったりしてる適当人間のブログ…超絶不定期更新
[124] [125] [117] [115] [114] [113] [110] [109] [108] [107] [106
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

こんばんは
露店放置でなにをしているかっていいますと
チケ中にはできなかった作業をちょこまかとやっております



今日は
絲路神劍傳 (SilkRoad - Deity of Sword )
の2の中篇の和訳をしていました。

動画の字幕の誤りと、私の英語力のなさとが相まって
なかなかに進まなかったりしています
適当にやって一通りはできたのですが、意味がワカンネってとこもあったので
中国語の字幕を見ながらチェックして打ち直しをやろうと思います。
はっぱ星人がなにいってんのかちょくちょく解りません\(^o^)/


当然中国語もわからないので、ニュアンスです。←
既にあげた2つも、正確な翻訳ではありませんのであしからずw




もちろん、ただ翻訳してたわけじゃないですよ
なにげに力士PTがでないかPTMチェックしながらやってました(*´ェ`*)ポッ

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (チェックを入れると管理人だけに表示できます)
無題
和訳を見たい
無双| | 2008/12/14(Sun)09:25:45| 編集
Re:無題
もう少々おまちくださいませ┏○ペコ
1と、2の1話目ならサイドバーからリンクがあります
【2008/12/16 00:13】
無題
面白い。猫で日本語バージョンを作らない?
無双| | 2008/12/21(Sun)21:27:59| 編集
Re:無題
つまり、音声も。。。ですか??w
【2008/12/23 01:42】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
BF   *HOME*   すぺちけ 終了
版権元
SiLKROAD Revolution
Copyright © JOYMAX.CO., LTD. All rights reserved.
Copyright © 2012 WeMade Online Co.,Ltd. All Rights Reserved.
ランキング・主張
応援クリック歓迎
心に破天神弓
プロフィール
ROURAN生まれのASUKA育ち
2013年3月から長安っ子

稀に動画撮ってます→YouTube


********

Main Chinese race character


(画像:(非)公式トレカNo.029より)

名前:おシャカ

自己紹介:クエストマニア
弓をこよなく愛するが、防御力がなさすぎて破天門をクビになる

LV:105

スキル:
気功 / 内功


********

Main European race character


名前:Dande=Lion

自己紹介:趣味=辻バフ
NPCの無茶苦茶な依頼に辟易し、遂に隠居を決める

LV:114

スキル:
チェイサー / クレリック

バーコード
カウンター
ブログ内検索
Copyright ©   絹道探戯   All Rights Reserved
Design by MMIT simple_plain Powered by NINJA TOOLS
忍者ブログ [PR]